Magic The Gathering

Коллективный перевод полных правил (Пока переведены первые две главы).

Внимание. Данный перевод не является официальными правилами, в случае споров и вопросов - необходимо обращатся к английскому варианту опубликованному на сайте Wizards (http://www.wizards.com/Magic/TCG/Article.aspx?x=magic/rules)

Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/104/1275

Переводчики: slookin, va1en0k, goris, psk21office, PhenikS, thelon, aidden, amarto, Sh1kari, Sphynxx и др.

Перевод с английского на русский

Полные правила Magic: The Gathering

www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules

Действуют с 1 мая 2008 г.

Введение

Этот документ разработан для людей, изучив�?их основы игры Magic: The Gathering(R). Если вы начинающий игрок в Magic(TM), вам они, должно быть, покажутся угрожающе сложными. Они разработаны, чтобы быть основными правилами игры, и обычно вам не потребуется сылаться на них, за исключением специфических игровых моментов или в течение соревнований.

В базовых правилах Magic: The Gathering вы сможете найти всё, что вам нужно для любительских игр и наиболее распространенных ситуаций. Скачать копию базовых правил можно в разделе правил сайта Wizards of the Coast(R) www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules. Если вы уверены, что вам нужны именно полные правила, то продолжайте чтение.

Этот документ включает в себя пронумерованные правила и глоссарий. Многие из пронумерованных правил делятся на “подправила”. Каждое правило и подправило имеет свой собственный номер. Глоссарий даёт определения многим словам и выражениям, используемым в этих правилах, а также некоторым понятиям, которые нельзя отнести ни к одному пронумерованному правилу. Поэтому, если вы не можете найти то что ищете, загляните в глоссарий.

Мы в Wizards of the Coast осознаем, что независимо от степени подробности правил, будут возникать ситуации, в которых взаимодействие отдельных карт будет требовать точного ответа. Если у вас возникли вопросы, вам на них ответят по адресу www.wizards.com/customerservice. Дополнительная контактная информация находится на последней странице этих правил.

С момента публикации в эти правила могли вноситься изменения с целью актуализировать их и конкретизировать толкование спорных игровых ситуаций. Обратитесь к сайту Wizards of the Coast получения текущей версии официальных правил.

www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules

Содержание

1. �?гра
100. Общие положения
101. Начало игры
102. Понятия победы и поражения
103. Золотые правила Магии
104. Числа и символы

2. Части игры
200. Общие положения
201. Характеристики
202. �?мя карты
203. Мана-стомость и цвета
204. �?ллюстрация
205. Строка типа
206. Символы сетов
207. Текстовое поле
208. Сила / Выносливость
209. Лояльность
210. �?нформация, расположенная в нижней строке
211. Тип карт, супертипы и подтипы
212. Заклинания
213. Перманенты
214. Жизнь
215. Фи�?ки
216. �?гровые зоны

3. Структура Хода
300. Общие положения
301. Начальная фаза
302. Шаг разворота
303. Шаг поддержки
304. Шаг взятия карты
305. Главная фаза
306. Фаза боя
307. Шаг начала боя
308. Шаг объявления атакующих
309. Шаг объявления блокирующих
310. Шаг боевых повреждений
311. Шаг завер�?ения боя
312. Завер�?ающая фаза
313. Шаг конца хода
314. Шаг очистки

4. Заклинания, способности и эффекты
400. Общие положения
401. Заклинания в стеке
402. Способности
403. Активируемые способности
404. Срабатывающие способоности
405. Статические способности
406. Мана-способности
407. Добавление и удаление способностей
408. Временные рамки заклинания и способности
409. Разыгрывание заклинаний и активируемых способностей
410. Обработка срабатывающих способностей
411. Разыгрывание мана-способностей
412. Обработка статических способностей
413. Разре�?ение заклинаний и способностей
414. Отмена заклинаний и способностей
415. Целенаправленные заклинания и способности
416. Эффекты
417. Разовые эффекты
418. Эффекты продолжительного действия
419. Эффекты предотвращения и замены
420. Эффекты состояния
421. Обработка бесконечных циклов
422. Обработка незаконных действий
423. Взятие карты
424. Стоимости

5. Дополнительные правила
500. Легальные атаки и блоки
501. Ключевые слова действий
502. Ключевые слова способностей
503. Копирование объектов
504. Заклинания и перманенты “руба�?кой вверх”
505. Раздвоенные карты
506. Подпартии
507. Контроль хода другого игрока
508. Переворачивающиеся карты
509. Окончание хода
510. Состояния
511. Подбрасывание монеты

6. Правила для многопользовательских игр
600. Основы
601. Ограничения действий
602. Атака несколькими игроками
603. Вывод существ
604. Атака “налево” и “направо”
605. Тип “Против всех”
606. Тип “Двухголовый гигант”
607. Тип “�?мператор”
608. Тип “Великая схватка”
609. Тип “Команды”

Глосарий

Авторы

Вопросы?